Glosario

Los términos de la trazabilidad, definidos.

Definiciones concisas del vocabulario que usan Trazagrow y las asociaciones cannábicas medicinales de Chile y Latinoamérica. Cada término se define en la primera frase.

Trazabilidad y operación #

Trazabilidad seed-to-patient#: Registro del recorrido completo del cannabis medicinal desde la semilla hasta el socio-paciente que lo recibe: genética, cultivo, cosecha, lote y dispensación vinculada a una persona identificada con receta. Es el estándar que aplica al modelo asociativo, donde la producción no se vende en un punto de venta sino que se entrega a miembros.Ver también:Dispensación y trazabilidad seed-to-patientTrazabilidad — cómo funciona la plataforma
Seed-to-sale#: Modelo de trazabilidad usado en mercados regulados de venta (Estados Unidos, Canadá): cada planta y lote se sigue desde el origen hasta la venta final en dispensario. Sistemas como Metrc lo implementan por mandato estatal.Ver también:Por qué la trazabilidad define la defensibilidad legal de un cultivo
Metrc#: Sistema de seguimiento seed-to-sale más extendido en Estados Unidos: etiqueta cada planta y lote con identificadores RFID y reporta movimientos al regulador estatal. Referencia de cómo un Estado implementa trazabilidad obligatoria.Ver también:Por qué la trazabilidad define la defensibilidad legal de un cultivoTrazabilidad — cómo funciona la plataforma
Lote#: Unidad de producción que agrupa plantas cosechadas juntas y sigue un mismo recorrido de secado, curado y dispensación. Es la unidad natural de la trazabilidad: la hash chain se encadena por lote y el rendimiento se calcula por lote.Ver también:Del esqueje al lote: anatomía de una cadena de custodiaInventario verificable: cuántas plantas hay y cómo probarlo
Merma#: Pérdida de material vegetal documentada con cantidad y motivo (descarte sanitario, poda, pérdida de proceso). Registrar mermas es lo que permite explicar las diferencias de cantidad entre etapas — una cantidad que no se puede explicar es una pregunta abierta en una fiscalización.Ver también:Mermas y pérdidas: por qué registrarlas protege a la asociación
Proporcionalidad#: Relación razonable entre la escala del cultivo y las necesidades terapéuticas documentadas de los socios (recetas activas). En modelos jurisprudenciales como el chileno, es el criterio central para distinguir un cultivo asociativo legítimo de uno con fines de tráfico.Ver también:Proporcionalidad: cómo los datos sustentan el autocultivo asociativo
Padrón de socios#: Registro de los miembros de una asociación cannábica medicinal con sus datos, documentos y recetas vigentes. Explica la escala del cultivo y es la contraparte de la dispensación: cada entrega se vincula a un socio del padrón.Ver también:Privacidad de los socios y trazabilidad: separar lo sensible del registro de cultivo
Dispensación#: Entrega registrada de producto a un socio identificado: cantidad, fecha, lote de origen y receta que la respalda. Cierra la cadena de trazabilidad respondiendo la pregunta del destino.Ver también:Dispensación y trazabilidad seed-to-patient
Planta madre#: Planta que se mantiene en etapa vegetativa para extraer esquejes genéticamente idénticos, sin llevarla a floración. En trazabilidad es un nodo de origen: cada esqueje registrado queda vinculado a su planta madre, lo que hace reconstruible la genealogía completa de un lote hasta la genética inicial.Ver también:Genética y origen: trazar la semilla para defender el cultivo
Esqueje#: Fragmento de una planta madre que se enraíza para producir una nueva planta genéticamente idéntica (un clon; en Brasil se le llama muda). Registrar cada esqueje con su origen y su fecha es lo que permite responder de dónde vino cada planta del cultivo.Ver también:Del esqueje al lote: anatomía de una cadena de custodia

Regulación y marcos legales #

REPROCANN#: Registro del Programa de Cannabis de Argentina (Ministerio de Salud, Ley 27.350): base de datos central donde pacientes, cultivadores solidarios y asociaciones civiles se registran para cultivar legalmente con fines medicinales.Ver también:Trazabilidad multi-país: Chile, Argentina y Uruguay bajo una misma lógicaMarcos regulatorios en LATAM
IRCCA#: Instituto de Regulación y Control del Cannabis de Uruguay (Ley 19.172): licencia y controla clubes de membresía y asociaciones de pacientes, que reportan plantación, producción y distribución a su portal.Ver también:Trazabilidad multi-país: Chile, Argentina y Uruguay bajo una misma lógicaMarcos regulatorios en LATAM
Anvisa#: Agência Nacional de Vigilância Sanitária, la agencia sanitaria federal de Brasil. En cannabis regula productos e importación — la RDC 660/2022 permite la importación excepcional de derivados por paciente y la RDC 327/2019 creó los productos de cannabis de venta en farmacia — pero no habilita el cultivo: las asociaciones brasileñas cultivan bajo autorización judicial.Ver también:Marco regulatorio de BrasilPrivacidad de los socios y trazabilidad: separar lo sensible del registro de cultivo
ISP (Chile)#: Instituto de Salud Pública de Chile, autoridad sanitaria que autoriza y fiscaliza los medicamentos, incluidos los que contienen cannabinoides (Ley 20.841). No regula el cultivo asociativo: el modelo asociativo chileno opera por jurisprudencia, fuera del régimen de especialidades farmacéuticas.Ver también:Marco regulatorio de ChileTrazabilidad y la Ley 20.000 en Chile: qué aporta el registro
SAG (Chile)#: Servicio Agrícola y Ganadero de Chile, que autoriza la siembra de cannabis para la producción industrial regulada (artículo 8 de la Ley 20.000 y Decreto 867/2007). El modelo asociativo no opera bajo ese régimen: se ampara en jurisprudencia, por lo que una asociación típica no tramita autorización SAG.Ver también:Marco regulatorio de ChileGenética y origen: trazar la semilla para defender el cultivo
COFEPRIS#: Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios, la autoridad sanitaria de México. Otorga los permisos de producción, investigación y uso medicinal de cannabis bajo la Ley General de Salud y su reglamento de control sanitario de 2021.Ver también:Marco regulatorio de México
Salvo-conducto#: Orden judicial que, en Brasil, protege a una asociación de pacientes o a un cultivador individual frente a la persecución penal por un cultivo de cannabis medicinal, como resultado de un habeas corpus preventivo. Define el perímetro autorizado de la operación — cuántas plantas, en qué sedes y para qué pacientes — y hace de la trazabilidad la herramienta que demuestra que el cultivo se mantuvo dentro de lo autorizado.Ver también:Marco regulatorio de BrasilPor qué la trazabilidad define la defensibilidad legal de un cultivo
Habeas corpus preventivo#: Acción judicial que se presenta antes de que exista una detención, pidiendo al tribunal que impida la persecución penal por un cultivo medicinal. Es la vía por la que las asociaciones de pacientes de Brasil obtienen su habilitación para el cultivo colectivo: la decisión fija los límites de la operación (plantas, sedes, pacientes vinculados) y la jurisprudencia del STJ la ha reconocido tanto para cultivo individual como asociativo.Ver también:Marco regulatorio de Brasil
Cultivador solidario (REPROCANN)#: Persona natural registrada en el REPROCANN de Argentina que cultiva cannabis medicinal para un paciente además de sí misma; la normativa la denomina tercero cultivador. Su cultivo no puede exceder el doble del rango de un autocultivador y su certificado se renueva periódicamente. La Resolución 1780/2025 endureció los requisitos de la figura para frenar su uso comercial encubierto.Ver también:Trazabilidad multi-país: Chile, Argentina y Uruguay bajo una misma lógicaMarcos regulatorios en LATAM
Club social de cannabis#: Modelo de cultivo colectivo para el consumo de los propios miembros, sin venta al público, originado en España sobre construcción jurisprudencial. Uruguay lo convirtió en figura legal como club de membresía (15 a 45 socios, hasta 99 plantas, controlado por el IRCCA). Se diferencia de la asociación medicinal en la finalidad: en el club el uso es adulto; en la asociación, cada entrega se vincula a un socio-paciente con receta.Ver también:Asociaciones cannábicas: la trazabilidad como herramienta de cumplimiento

Datos e integridad #

Event sourcing#: Patrón de diseño de software donde el estado del sistema se deriva de una secuencia de eventos inmutables, en lugar de sobrescribir registros. Aplicado al cultivo: cada acción queda como un hecho fechado que se agrega y nunca se edita; corregir es agregar un nuevo evento encadenado.Ver también:Event sourcing aplicado al cultivo: por qué los registros no se editan
Hash chain#: Cadena de integridad donde cada registro incluye el hash criptográfico (SHA-256) del registro anterior. Alterar cualquier dato histórico cambia su hash y rompe la cadena, haciendo la manipulación detectable por cualquiera que la verifique, sin confiar en el operador.Ver también:Hash chain SHA-256: cómo se prueba que un registro no fue alteradoAuditoría interna: revisar la cadena antes que lo haga un tercero
Registro inmutable#: Registro que la base de datos protege contra edición y borrado mediante triggers. Junto al timestamp puesto por el servidor y la hash chain, garantiza que lo que se lee hoy es lo que se escribió cuando ocurrió el hecho.Ver también:Event sourcing aplicado al cultivo: por qué los registros no se editanTimestamps confiables: por qué la fecha la pone el sistema, no el usuario
ALCOA+#: Principio de integridad de datos de la industria farmacéutica regulada (FDA, EMA): los registros deben ser Atribuibles, Legibles, Contemporáneos, Originales y Exactos — más Completos, Consistentes, Perdurables y Disponibles. El event sourcing aplicado al cultivo implementa esta misma disciplina.Letra por letraAtribuible # — Cada registro identifica quién lo creó: un usuario responsable, no una cuenta compartida.Legible # — El dato se puede leer e interpretar durante toda su vida útil, sin códigos ambiguos ni abreviaturas privadas.Contemporáneo # — El registro se crea en el momento en que ocurre el hecho, con timestamp puesto por el sistema, no reconstruido después.Original # — Se conserva el primer registro del dato; las correcciones no lo reemplazan, se agregan encadenadas.Exacto # — El dato refleja lo que efectivamente ocurrió: cantidades, fechas y responsables correctos, con las correcciones documentadas.Completo # — Están todos los datos, incluidas las mermas, los descartes y las correcciones; un registro con huecos no es completo.Consistente # — Los registros siguen una secuencia temporal coherente entre sí: las etapas y fechas de un lote no se contradicen.Perdurable # — El registro sobrevive en el tiempo: se almacena de forma durable y no depende de una planilla local ni de una persona.Disponible # — El registro se puede recuperar y presentar cuando se necesita, durante todo su periodo de retención.Ver también:Errores comunes al documentar un cultivo (y cómo evitarlos)Auditoría interna: revisar la cadena antes que lo haga un tercero
GMP#: Good Manufacturing Practices: normas de correcta fabricación de la industria farmacéutica. Cuando el cannabis medicinal se produce bajo GMP (Unión Europea, Canadá, Israel), los registros de lote son obligatorios, auditables y no se pueden reescribir.Ver también:Asociaciones cannábicas: la trazabilidad como herramienta de cumplimiento
Certificado de análisis (COA)#: Documento emitido por un laboratorio que reporta la composición de un lote: perfil de cannabinoides (THC, CBD) y, según el análisis, terpenos y contaminantes. En Argentina, el REPROCANN exige a las asociaciones un informe cromatográfico (HPLC) por lote; en mercados regulados el COA acompaña a cada lote comercializado. Vinculado al lote de origen, es parte de la trazabilidad.Ver también:Genética y origen: trazar la semilla para defender el cultivo
Cadena de custodia#: Registro continuo de quién tuvo un material, dónde y en qué estado, en cada traspaso desde el origen hasta el destino final. Aplicada al cultivo asociativo: cada movimiento de plantas, cosecha o producto queda fechado y con responsable, de modo que no exista ningún tramo sin explicación entre la semilla y la dispensación al socio.Ver también:Del esqueje al lote: anatomía de una cadena de custodia
Defense pack#: Exportación ordenada de toda la evidencia que una asociación ya registró: padrón con recetas, genealogía de lotes, registros por etapa, mermas, dispensaciones y verificación de integridad de la hash chain, lista para presentar ante una fiscalización o requerimiento. Es la versión asociativa del inspection readiness farmacéutico y la materialización de la carpeta legal; no es un permiso ni garantiza resultados.Ver también:El defense pack: tener la evidencia lista antes de la fiscalización
Carpeta legal#: Conjunto exportable de la evidencia de una asociación: padrón con recetas, genealogía de lotes, registros de cultivo con su verificación de integridad, mermas y dispensaciones. Es la materialización de la trazabilidad cuando un abogado la necesita.Ver también:El defense pack: tener la evidencia lista antes de la fiscalizaciónTrazabilidad como activo: due diligence y crecimiento de la asociación

Trazagrow es una plataforma de gestión integral para clubes cannábicos en Latinoamérica (postulación de socios, trazabilidad seed-to-patient y dispensación), construida por Trazagrow SpA, empresa chilena de tecnología.